Ein kleiner Ausflug in die Welt der Psychologie kann in Untiefen enden: Nehmen wir den harmlosen Begriff „Urinstinkt“. Wie sollte er inhaltlich sinnvoll getrennt werden? Nicht so, wie es die automatische Rechtschreibung vorschlägt: „Urin-stinkt“. Damit ist es nur noch ein Schritt zur totalen Fehlübersetzung.

A papa mole, a mama mole, and a baby mole all live together in a little mole hole.

One day, papa mole sticks his head out of the hole, sniffs the air and says, “Yum! I smell maple syrup!”

The mama mole sticks her head out of the hole, sniffs the air and says, “Oh, Yum! I smell honey!”

Now the baby mole is trying to stick his head out of the hole to sniff the air, but can’t because the bigger moles are in the way.

This makes him whine, “Geez, all I can smell is …. moleasses!”

In der BDÜ-Fachzeitschrift 3/08 erschienen mehrere Artikel zum Thema “Untertitelung”. An Untertiteler werden ganz andere Anforderungen als z.B. an technische Fachübersetzer gestellt. Sie müssen sehr flexibel sein, über ein breites Allgemeinwissen verfügen und mit Dialekten und Stilen spielen.

Gern senden wir Ihnen die Print-Artikel als PDF zu.

Eine aktuelle Studie von Forrester, die vom globalen Informationsmanagement-Anbieter SDL in Auftrag gegeben wurde, spricht Bände. Demnach verlieren weltweit tätige Unternehmen bis zu 4,7 Mrd. Dollar innerhalb von drei Jahren, wenn sie Produktinformationen nicht ausreichend übersetzen. Interessant sind auch die Zahlen zu effektiven Übersetzungen und höheren Marktanteilen.

Herunterladen können Sie die Studie nach Registrierung unter www.sdl.com/tei.

Ein amerikanisches Reiseportal hat für seine Leser den im Urlaub lebenswichtigen Satz “Noch ein Bier, bitte!” in 50 Sprachen zusammengestellt. Die Spanne reicht von Afrikaans (”Een bier asseblief!”) über Thai (”Nèung yíng bia sòt gà-róo-naa!”) bis Zulu (”Nye ningi utshwala!”). Praktisch ist auch die zusätzlich angegebene phonetische Umschrift. Noch ein paar Beispiele:

Die vollständige Liste finden Sie bei matadornights.com.

Das berühmte schwäbische Filder-Kraut wird mit „cabbage from the Filder region“ übersetzt. Wie würde also ein automatisches Übersetzungstool „Kräuter“ übersetzen? Natürlich mit „cabbages“. Und schon ist die Übersetzung total falsch und unverständlich. Hätten Sie’s gewusst: Die „Kräuter“ zum Würzen des Krauts heißen auf Englisch „herbs“.

Two English businessmen in London were sitting down for a break in their soon-to-be new store.

As yet, the store wasn’t ready, with only a few shelves set up. One said to
the other, ‘I bet any minute now some idiot tourist is going to walk by, put his
face to the window, and ask what we’re selling.’

No sooner were the words out of his mouth when, sure enough, a curious
Irishman walked to the window, had a peek, and in a thick Irish accent asked
‘What might ye be sellin’ here?’ One of the men replied sarcastically,
‘We’re selling assholes.’ Without skipping a beat, the Irishman said, ‘You’re
doing well … only two left!’

The English should not match wits with the Irish!!

Wenn manche Auguren recht behalten, wird uns dieser harmlos klingende Spruch in Zukunft verstärkt in den Ohren klingen. Das “Kaufen. Ausquetschen. Losschlagen.” gilt als Spezialität der so genannten Heuschrecken. Gemeint ist damit die reine Orientierung auf Profit und nochmal Profit.

Was haben die beiden Begriffe miteinander zu tun? Auf den ersten Blick rein gar nichts. Sie sind aber Gemeingut der Jugend, die das Privileg hat, die Dinge beim Namen nennen zu dürfen.;-)

So steht “Mietmaul” für “Rechtsanwalt” - die Juristen mögen mir diese Nennung nachsehen. Ein “Heuchlerbesen” ist ein Blumenstrauß.

Aktuell läuft bei Langenscheidt die Suche nach dem “Jugendwort des Jahres 2008“. Mitmachen kann bis 20. Oktober 2008 jede/r. Aus 30 Jugendwörtern soll der Hit per Abstimmung gekürt werden. Mal sehen, welches Wort das Rennen macht.

Jetzt hat die Bundesstelle für Chemikalien bei der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) mit der Übersetzung des Leitfadens “Guidance for identification and naming of substances under REACH” einen Anfang gemacht. Das Dokument befindet sich als “Leitfaden zur Identifizierung und Bezeichnung von Stoffen unter REACH” auf der Homepage der Nationalen Auskunftsstelle http://www.reach-helpdesk.de im Bereich “Themen von A-Z” in der Rubrik Stoffidentität.