Wegen der großen Nachfrage stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) auch dieses Jahr wieder seine beliebte „Weihnachtsdatenbank“ online. Dort steht die Übersetzung der Festtagsgrüße in über 60 Sprachen dieser Welt. Neben der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in den gängigen europäischen Sprachen finden sich dort auch exotischere Weihnachtsgrüße – zum Beispiel in den Sprachen Indonesisch, Nepalesisch oder Kikuyu.

Der 1997 geschaffene André-Gide-Preis zeichnet besonders gelungene literarische Übersetzungen von Erzählprosa und Lyrik aus dem Deutschen und aus dem Französischen aus.

Die Ausschreibung richtet sich an jüngere Übersetzer (unter 50 Jahren) aus dem Deutschen und aus dem Französischen, die bereits Übersetzungen veröffentlicht haben. Einsende-Schluss ist am 5. Dezember 2009.

In a Paris hotel elevator:

„Please leave your values at the front desk.“

Q. Can boys join the Camp Fire Girls?
A. Only after lights out.

Nie wieder sprachlos im Urlaub ist man mit dem iPhone oder iPod Tuch, wenn man rechtzeitig die Sprachkurse von iSayHello.mobi aus dem App Store geladen hat. Spanisch, Italienisch, Englisch oder gar Chinesisch lernt man schon mal schnell im Flugzeug.

Das neue Buch der Nobelpreisträgerin Herta Müller ist ins Arabische übersetzt worden – mit rheinland-pfälzischer Hilfe. Die Übersetzung wurde auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Regierungssprecher Walter Schumacher sprach bei der Vorstellung am Stand von Abu Dhabi von einem „Übersetzungsrekord“ und einem „großen Erfolg einer begonnenen kulturellen Zusammenarbeit“.

Retten, was zu retten ist. Das wird die Devise der Banken sein, wenn in den nächsten Monaten immer mehr Immobilien an sie fallen, weil hochverschuldete Investoren Zins und Tilgung nicht mehr zahlen können. Aber auch aus Non Performing Loans (notleidende Kredite)  lässt sich ordentlich Kapital schlagen.

In a Zurich hotel: „Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.“

Q. During a tornado, are you safer in the bedroom or in the closet?
A. Unfortunately, I’m always safe in the bedroom.

Hoffentlich findet das „Nachsichtgerät“ viele nachsichtige Käufer.

Was da wohl bei der Google-Übersetzung rauskommt?!