Fachübersetzungen, Sprachendienste
Crowdsourcing ist das neue Wundermittel, um unnötige Kosten zu sparen. Man nutzt die Arbeitskraft einer Masse von Freizeitarbeitern im Internet. Besonders „erfolgreich“ ist damit Facebook.
Wenn Ihnen die Übersetzung im Betreff gut gefallen hat, finden Sie hier weitere Kostproben.
Freiwillige an die Front: nach diesem Motto sucht Twitter „Feierabend-Übersetzer“, die bei der Übersetzung der Site helfen sollen.
Neben Deutsch soll der Kurznachrichtendienst Twitter bald auch die Sprachen Französisch, Spanisch und Italienisch unterstützen.
Bei ASP stellt ein Dienstleister eine oder mehrere Anwendungen über das Internet bereit. So kann eine Firma etwa ein ERP- oder CRM-System von einem Spezialisten nutzen, der sich um Administration, Backups, Updates und den reibungslosen Betrieb kümmert. Die Software wird dabei nicht gekauft, sondern für einen gewissen Zeitraum gemietet.
Bei Managed Services übernimmt ein Dienstleister einzelne fest umrissene Tätigkeiten oder Prozesse. Dabei gibt es meist ein detailliertes Service Level Agreement, das die Zuständigkeiten und Leistungen klar regelt. So könnte ein Dienstleister den Betrieb von Druckern in einem Unternehmen übernehmen, die Scanner aber weiterhin von der firmeneigenen IT betreut werden. Beliebt sind vor allem Managed Services aus dem Security-Bereich, die hochspezialisierte Fachkräfte verlangen, etwa für die Analyse von Firewall-Log-Files. Wichtig: Personal und die Vermögensgegenstände bleiben im Besitz der Firma. Häufig werden Manged Services als Pay-as-you-Use angeboten. Das bedeutet, dass der Preis sich nach der tatsächlichen Nutzung richtet. Besonders rentabel für die Anbieter sind die so genannten One-to-Many-Services, bei dem eine gut standardisierbare Dienstleistung für viele Kunden angeboten wird.
Rich Media ist der Überbegriff für Werbemittel, die mit Animationen, Bewegung, Film und Ton das normale Format statischer Banner sprengen. Wegen der grossen Verbreitung wird Rich Media fast immer mit Flash realisiert.
Rich Media ist die Bezeichnung für Internetinhalte, bei denen auf die optische Wirkung mehr Wert gelegt wird als auf Performance.
