Open Source Translation Memory System

Die tekom-Jahrestagung vom 4.-6. November in Wiesbaden ist der Treffpunkt für Fachleute und Unternehmensverantwortliche aus Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, die sich mit Themen rund um Technische Dokumentation befassen.

Es gibt auch Vorträge über openTMS.

„Werecat“ für PowerPoint-Präsentationen“

Die Übersetzung von PowerPoint-Präsentationen kann ganz schön zeitintensiv werden. Jetzt gibt es eine Möglichkeit, den Aufwand zu reduzieren.

Werecat ist eine Word-Vorlage, mit der der Text einer PowerPoint-Präsentation in ein Word-Dokument extrahiert und nach der Übersetzung an die Präsentation zurückgeschickt wird.

Google macht maschinelle Übersetzungen menschlich

Google ergänzt seinen automatischen Übersetzungsdienst Google Translate um das Google Translator Toolkit, das unter anderem mit Wikipedia verzahnt ist. Der Editor richtet sich an Übersetzer und soll der maschinellen Übersetzung einen menschlichen Touch geben.

Als Unterstützung stellt Google einige Werkzeuge bereit, darunter eine Übersetzungssuche und zweisprachige Wörterbücher. Die übersetzten Artikel können dann leicht in Wikipedia veröffentlicht werden.

Google kann jetzt auch Thailändisch

Seit kurzem gibt es bei Google kostenlose Online-Übersetzungen in 7 weiteren Sprachen: Albanisch, Estisch, Galizisch, Ungarisch, Thailändisch und Türkisch. Um die Qualität zu verbessern, ist man am Input der User interessiert.

Nehmen Sie die Kehrwoche bitterernst.

Bei diesem schwäbischen Ritual samstäglichen Putzwahns werden Sie von allen Nachbarn am Anfang argwöhnisch beäugt, wie Sie es mit dem Putzen halten. Lesen Sie die Hausordnung intensiv durch und fragen am besten bei den Nachbarn nach, ob es irgendwelche Besonderheiten gibt.

Sie wandeln auf einem sehr schmalen Grat! Putzen Sie zuviel, wird es heißen „Dia wellad ons wohl zoiga, dass mir Dreggsäu send?“, bleiben aber Flächen ungereinigt, werden sich die Nachbarn zuraunen „Dia miassad’s buddza au no lärna!“.

Wichtig ist es vor allem, die Kehrwoche öffentlich durchzuführen, wischen Sie daher am besten die Treppe zu Zeiten, wenn alle das Treppenhaus benützen. Stöhnen Sie dabei leise vor sich hin, wirkungsvoll sind einige Wassertropfen als Schweißersatz auf der Stirne. Knallen Sie den Schrubber lautstark in alle Ecken, damit jeder im Hause hört, dass hier „anschdändig buddzd“ gearbeitet wird.

Stauben Sie wöchentlich sämtliche Einmachgläser, die im Keller herumstehen, ab, die leeren auch von innen!

Ferner wird der Velourteppich nach dem Staubsaugen mit einer speziellen Bürste von den Streifen befreit, die die Rädchen des Staubsaugers hinterlassen haben.