Wegen der großen Nachfrage stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) auch dieses Jahr wieder seine beliebte „Weihnachtsdatenbank“ online. Dort steht die Übersetzung der Festtagsgrüße in über 60 Sprachen dieser Welt. Neben der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in den gängigen europäischen Sprachen finden sich dort auch exotischere Weihnachtsgrüße – zum Beispiel in den Sprachen Indonesisch, Nepalesisch oder Kikuyu.
Archiv der Kategorie 'Kommunikation'
Weihnachtsgrüße in über 60 Sprachen
Veröffentlicht November 11,2009 Kommunikation , Übersetzung 1 KommentarÜbersetzungsrekord
Veröffentlicht November 4,2009 Kommunikation , Übersetzung Hinterlasse einen KommentarDas neue Buch der Nobelpreisträgerin Herta Müller ist ins Arabische übersetzt worden – mit rheinland-pfälzischer Hilfe. Die Übersetzung wurde auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Regierungssprecher Walter Schumacher sprach bei der Vorstellung am Stand von Abu Dhabi von einem „Übersetzungsrekord“ und einem „großen Erfolg einer begonnenen kulturellen Zusammenarbeit“.
Unerträglich
Veröffentlicht Oktober 19,2009 Englisch & Denglisch , Kommunikation Hinterlasse einen KommentarIn a Bucharest hotel lobby:
„The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.“
English mistranslation
Veröffentlicht Oktober 12,2009 Kommunikation , Übersetzung Hinterlasse einen KommentarAb heute gibt es eine neue Montagsserie nach dem Motto „Haarscharf daneben – Falschübersetzungen zum Ablachen“.
In a Japanese hotel room: „Please to bathe inside the tub.“
Vorteil von Leder
Veröffentlicht Oktober 2,2009 Englisch & Denglisch , Kommunikation Hinterlasse einen KommentarQ. Why do Hell’s Angels wear leather?
A. Because chiffon wrinkles too easily.
