Fachübersetzungen, Sprachendienste
Ein amerikanisches Reiseportal hat für seine Leser den im Urlaub lebenswichtigen Satz “Noch ein Bier, bitte!” in 50 Sprachen zusammengestellt. Die Spanne reicht von Afrikaans (”Een bier asseblief!”) über Thai (”Nèung yíng bia sòt gà-róo-naa!”) bis Zulu (”Nye ningi utshwala!”). Praktisch ist auch die zusätzlich angegebene phonetische Umschrift. Noch ein paar Beispiele:
Die vollständige Liste finden Sie bei matadornights.com.
Was haben die beiden Begriffe miteinander zu tun? Auf den ersten Blick rein gar nichts. Sie sind aber Gemeingut der Jugend, die das Privileg hat, die Dinge beim Namen nennen zu dürfen.;-)
So steht “Mietmaul” für “Rechtsanwalt” - die Juristen mögen mir diese Nennung nachsehen. Ein “Heuchlerbesen” ist ein Blumenstrauß.
Aktuell läuft bei Langenscheidt die Suche nach dem “Jugendwort des Jahres 2008“. Mitmachen kann bis 20. Oktober 2008 jede/r. Aus 30 Jugendwörtern soll der Hit per Abstimmung gekürt werden. Mal sehen, welches Wort das Rennen macht.
Die Universität des Saarlandes bietet ein Portal, auf dem Inhalte zu Rechtsterminologie und Übersetzung, die in verschiedenen Projekten erarbeitet wurden, veröffentlicht werden. So werden einerseits Arbeitshilfen für Übersetzer angeboten, die aus verschiedenen Rechercheadressen und Literaturquellen bestehen. Die Übersicht über den deutschen Gerichtsaufbau mit Übersetzungen soll ebenfalls bei übersetzerischen Entscheidungen behilflich sein. Andererseits bieten gibt es eine Umgebung, in der Ergebnisse aus terminologischen Arbeiten (z.B. Diplomarbeiten) ganz oder auszugsweise veröffentlicht werden können.
Wer mit Rechtstexten zu tun hat, sollte diesen Link speichern.
Die Jahrestagung der tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, findet dieses Jahr vom 5. bis 7. November in Wiesbaden statt. Parallel zum Tagungsprogramm mit 180 Veranstaltungen zeigen 167 Aussteller, wo es in der Branche in Zukunft lang geht.
Das Veranstaltungsprogramm steht unter www.tekom.de/tagung bereit.
Was hat die Justiz doch an schönen Begriffen zu bieten, die selbst für Fachleute wie Udo Vetter vom law blog unbekannt sind.
Der Titel “weiterer aufsichtsführender Richter” kann einem unter die Augen kommen, wenn man ein Schreiben des Amtsgerichts bekommt. Das ist ein Richter, der nicht formeller Vetreter des Gerichtspräsidenten oder -direktors ist, aber in der Verwaltung trotzdem was zu sagen hat.
Man lernt eben nie aus …
