Fachübersetzungen, Sprachendienste
Freiwillige an die Front: nach diesem Motto sucht Twitter „Feierabend-Übersetzer“, die bei der Übersetzung der Site helfen sollen.
Neben Deutsch soll der Kurznachrichtendienst Twitter bald auch die Sprachen Französisch, Spanisch und Italienisch unterstützen.
Schon mal ans neue Jahr denken – der Duden-Kalender 2010 lädt dazu ein 
Motto: Rechtschreibung, Grammatik und Wortwahl einfach erklärt
Heißt es das oder der Radiergummi?
Wie gebrauche ich ein Singularetantum?
Und wann ist Matthäi am Letzten?
Eine spannende Reise durch unsere Sprache:
- Alte und neue Regeln
- Tipps zu Stilfragen und Sprachgebrauch
- Stolperfallen und Anekdoten
- Redewendungen und Zitate
- Training durch kleine Übungen
Twitter, das Tool fürs Kurz-Gezwitscher, eignet sich nicht nur für frühzeitige Wahlprognosen , sondern auch für die Alltagskommunikation. Wer viele ausländische Kontakte hat, steht über kurz oder lang vor Übersetzungsproblemen. Die löst man bei Twitter mit dem Twinslator, der in 42 Sprachen übersetzt. Das geht ganz einfach: man verfasst seinen Tweet in deutscher Sprache, wählt die Übersetzungssprache und klickt auf „refresh“. Dann wird der Text z. B. ins Englische oder Italienische übersetzt.
Wer einen ausländischen EU-Führerschein in einen deutschen umschreiben lassen will, muss keine beglaubigte Übersetzung mehr vorlegen. EU-Bürger müssen ihre Führerscheine grundsätzlich nicht umschreiben lassen, auch wenn das anscheinend noch nicht alle Behörden wissen.
Dass auch in den USA der Versuch von Google, eine digitale Weltbibliothek anzulegen, sehr kritisch gesehen wird und längst alternative Modelle zum Book Settlement diskutiert werden, kann man hier sehen. Interessant: Zu den Teilnehmern des Alternative Approaches to Open Digital Libraries genannten offenen Workshops des Berkman Center for Internet & Society gehörten einige der schärfsten Kritiker der hierzulande so wortreich verteidigten Copyright- und Urheberrechtsbestimmungen.
