Übersetzungstipp

Dateien mit “exotischen” Schriften können im Windows Explorer in einem deutschen oder englischen Betriebssystem verwaltet werden. In ein Zip-Archiv können sie aber i.d.R. nicht gepackt werden. Ebenso kann es Probleme geben, derartige Dateien mit einem deutschen oder englischen Betriebssystem auf eine CD zu brennen. Ein kleiner Trick hilft, dieses Problem zu umgehen: Stellen Sie die Dateien zum Zippen in einen Ordner mit deutscher oder englischer Bezeichnung, z.B. „Handbuch“ oder „Manual“. Für diesen Ordner können Sie mit dem Programm WINRAR ein Archiv erstellen, ohne dafür die enthaltenen Dateien umbenennen zu müssen. Damit kann der Ordner unter Beibehaltung der ursprünglichen Ordnerstruktur zur Datensicherung auf eine CD gebrannt werden. Mit WINZIP funktioniert das so nicht.