Übersetzungstipp

Auf Geschäftsreisen und im Urlaub unterhalten Sie sich gut in fremden Sprachen. Bei der schriftlichen Übertragung sind jedoch muttersprachliche Übersetzer unerlässlich. In vielen Kulturen werden holprige Übersetzungen durch Nicht-Muttersprachler nicht als unterhaltsam, sondern als beleidigend empfunden. In der Praxis sieht es oft so aus, dass Übersetzungen v.a. ins Englische von Nicht-Muttersprachlern angefertigt werden. Das mag für intern verwendete Dokumente kein Hindernis sein. Öffentlichkeitswirksame Unterlagen wie Marketing- und PR-Texte, Technische Dokumentationen oder Geschäftsberichte sollten jedoch zumindest von Muttersprachlern gegengelesen werden. Sonst kann es peinlich werden: wenn Sie „offensive Strategie“ beispielsweise mit „offensive strategy“ ins Englische übersetzen, ist Ihr Geschäftspartner im wörtlichen Sinn mit einer „beleidigenden Strategie“ konfrontiert.